ZJJ Posted January 17, 2007 Share Posted January 17, 2007 Translator(s) needed, please. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
MattiasWiking Posted January 17, 2007 Share Posted January 17, 2007 Translator(s) needed, please. So, you found it. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
ZJJ Posted January 17, 2007 Author Share Posted January 17, 2007 Anything can be found it you know where to look. Now I just need my Swedish teacher to get on the ball so I know what things like this say. lol Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
MattiasWiking Posted January 17, 2007 Share Posted January 17, 2007 Anything can be found it you know where to look. Now I just need my Swedish teacher to get on the ball so I know what things like this say. lol Your swedish teacher is telling you that the translation is your assignment to tomorrow. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Forrester Posted January 17, 2007 Share Posted January 17, 2007 I asked some of my good Swedish friends for translation (VU) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Hockeystick Posted January 17, 2007 Share Posted January 17, 2007 (edited) Så blir GRAW 2 på PC - This is how GRAW 2 will be on the PC EDIT: WOW you can choose where to start your mission at each level! Or did I missunderstand it GRIN? EDIT EDIT: Yes, you can finally choose your teammembers. EDIT EDIT EDIT: I'll stop now. Don't want to ruin the surprise(s) Edited January 17, 2007 by Hockeystick Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
ZJJ Posted January 17, 2007 Author Share Posted January 17, 2007 Så blir GRAW 2 på PC - This is how GRAW 2 will be on the PC Well, that's a start! Now for the rest of the story. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
MadMike Posted January 17, 2007 Share Posted January 17, 2007 Translator(s) needed, please. I can help translating part of the article: Britneys babyshock Maybe pregnant - for the third time! MadMike Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Hockeystick Posted January 17, 2007 Share Posted January 17, 2007 (edited) QUICK SAVES!!!!! EDIT: You can have up to 13 teammembers in your squad. Ok, I will seriously stop now. Translator please Edited January 17, 2007 by Hockeystick Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
ZJJ Posted January 17, 2007 Author Share Posted January 17, 2007 Here are some interesting translations. * Fiender som aldrig dyker upp pÃ¥ samma ställe. - Enemies that never appears at the same spot. * En â€Metal gear solidâ€-flört där en mätare visar hur lätt eller svÃ¥rt det är för fienden att upptäcka spelaren. - A "Metal gear solid"-flirt where a meter show how easy or hard it is for the enemies to spot the player * Man kan spara var som helst, men aldrig under strid. - Saves everywhere, except in battle * Mer spelande inomhus. - More inhouse gameplay * Under uppdragen är det dÃ¥ och dÃ¥ möjligt att ta befäl över en styrka pÃ¥ upp till 13 man inklusive Mitchell. - During missions its possible to take command of a squad up to 13 people, including mitchell. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Forrester Posted January 17, 2007 Share Posted January 17, 2007 drewl....... eeehm Beta anywhere???? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Hockeystick Posted January 17, 2007 Share Posted January 17, 2007 Assault vs Recon: The rebels have unlimited respawns and the Ghosts have one life. The more rebels you kill the better weapons you get, like the Barret which can fire through walls. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Forrester Posted January 17, 2007 Share Posted January 17, 2007 Assault vs Recon: The rebels have unlimited respawns and the Ghosts have one life. The more rebels you kill the better weapons you get, like the Barret which can fire through walls. Oh please stop.... I'm getting a Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Hockeystick Posted January 17, 2007 Share Posted January 17, 2007 (edited) Oops, I misread it, my bad During missions it's possible from time to time to control a squad with up to 13 men including Mitchell. Silly me... Edited January 17, 2007 by Hockeystick Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Colin Posted January 17, 2007 Share Posted January 17, 2007 Assault vs Recon: The rebels have unlimited respawns and the Ghosts have one life. The more rebels you kill the better weapons you get, like the Barret which can fire through walls. Oh please stop.... I'm getting a Yer me too. The coop is looking promising Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
fedayn Posted January 17, 2007 Share Posted January 17, 2007 * En â€Metal gear solidâ€-flört där en mätare visar hur lätt eller svÃ¥rt det är för fienden att upptäcka spelaren. - A "Metal gear solid"-flirt where a meter show how easy or hard it is for the enemies to spot the player What?! Sounds bad to me... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Hockeystick Posted January 17, 2007 Share Posted January 17, 2007 * En â€Metal gear solidâ€-flört där en mätare visar hur lätt eller svÃ¥rt det är för fienden att upptäcka spelaren. - A "Metal gear solid"-flirt where a meter show how easy or hard it is for the enemies to spot the player What?! Sounds bad to me... Maybe it's an option. Not that it says so in the article. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Forrester Posted January 17, 2007 Share Posted January 17, 2007 Oops, I misread it, my bad During missions it's possible from time to time to control a squad with up to 13 men including Mitchell. Silly me... You are kidding us big time I'll try and see what i can make of it, written Swedis resembles Dutch in some ways, some words I can pick out, but I hope, Peace, Gripen, or any of the Swedes will translate the whole for us..... GRIN even maybe.... but I'd hate to take them off their work right now..... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Cangaroo.TNT Posted January 17, 2007 Share Posted January 17, 2007 (edited) Perhaps Hockeystick can verify a few items: 1. Putting "Recon" back in "Ghost Recon" 2. Ability to complete objectives (or missions) in any order 3. Not sure, but the ability to call-out enemy locations? 4. Ability to pick insertion point Edited January 17, 2007 by Cangaroo[TNT] Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
GRiN_Bumbi Posted January 17, 2007 Share Posted January 17, 2007 GRIN even maybe.... but I'd hate to take them off their work right now..... Well, I'm kinda busy so I'll just help out on this one: "I just alerted the whole ######ing camp. That was not my intention" This means that he did not want to alert a camp. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Forrester Posted January 17, 2007 Share Posted January 17, 2007 I got my translation from Huddex: Roughly, "This game is made with vU in mind by hardcore vU fans" ^^ Anything else? ^^ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Hockeystick Posted January 17, 2007 Share Posted January 17, 2007 (edited) ' date='Jan 17 2007, 04:04 PM' post='445262'] Perhaps Hockeystick can verify a few items: 1. Putting "Recon" back in "Ghost Recon" 2. Ability to complete objectives (or missions) in any order 3. Not sure, but the ability to call-out enemy locations? 4. Ability to pick insertion point Well, there wasn't much "recon" in GRAW I guess, so now you/your squadmates will have to scout for the enemy. Through a few menus you can plan your tactics and choose where to start your mission. You can compleate your secondary objectives (I think it's secondary) in any order you want (you can skip some of them if you want but then you may loose access to new weapons that may be important for upcoming missions). Yes, you can point out where the enemy is, atleast in MP (assault vs recon to be exact) EDIT: The Swedish PC-version is made from the ground up and the levels are unique. A new character was made exclusively for the PC-version. Edited January 17, 2007 by Hockeystick Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
ZJJ Posted January 17, 2007 Author Share Posted January 17, 2007 I'll try and see what i can make of it, written Swedis resembles Dutch in some ways, some words I can pick out, but I hope, Peace, Gripen, or any of the Swedes will translate the whole for us..... GRIN even maybe.... but I'd hate to take them off their work right now..... Peace is on the job. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Forrester Posted January 17, 2007 Share Posted January 17, 2007 I'll try and see what i can make of it, written Swedis resembles Dutch in some ways, some words I can pick out, but I hope, Peace, Gripen, or any of the Swedes will translate the whole for us..... GRIN even maybe.... but I'd hate to take them off their work right now..... Peace is on the job. Neat, I will look again when I come home..... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Peace Posted January 17, 2007 Share Posted January 17, 2007 Peace is on the job. See below, this translation is done in a hurry, the language is far from perfect, but should be pretty accurate in the content, otherwise I'll patch it (note if the original article is incorrect, the translation will be so, journalists tend to get things wrong sometimes...) Cheers This is what â€GRAW2†for PC is going to be “Aftonbladet†on an exclusive preview of the future war It has received the same name, but there are more differences than similarities. Due to the Swedish developer Grin, GRAW 2 for PC is going to be a different experience. - We wanted to recover the “recon†in “Ghost Reconâ€, the producer Nouredine Abboud says. Abboud gazes and looks like the Jenuet favourite Dominique Pinon, you know the little guy in “Alien Resurrectionâ€, “Amelie from Montmarte†and “A Very Long Engagementâ€. And he is French. But the PC version of “Ghost Recon: Advanced Warfighter 2†is not his game. It is Bosse Andersson’s, former soldier who got rid of his uniform and became game developer instead. - We wanted to work with a developer which was strong in PC and it is, of course, an advantage that Bo has a background from the military and experience from warfare tactics, Abboud says. - The console version shares story with the PC version. The American army Captain Scott Mitchell has just about left Mexico City (where the first game took place) to be ordered to Juarez, where a Mexican rebellion force is planning to attack the American city El Paso. We suspect later with nuclear weapons. Built from scratch But the Swedish PC-version is constructed from scratch and the levels are unique. There was some inconsistencies in the story, and to solve that we created a separate character for the PC-version, the intelligence officer Lewey, who fills in the empty spaces between the two versions, the lead level designer Rickard Johansson says. We will return to the missions later. In GRAW, Mitchell and his soldiers were dropped off by helicopter in a specific zone on each map. This type of insertion is now history. In part two it is important to plan strategically for each level. Through a couple of menus you can do so and also from which point to begin the mission. You can also decide on in which order to do the separate objectives on each mission (some of them you can ignore, but you risk loose access to important weaponry for future missions). And, most important of all, you have to decide on which group of soldiers will be best suited for each mission. Rural setting Already here has GRAW as game series changed, and it keeps changing as the gaming goes on. The sun drenched metal roofs of Mexico City is partly replaced with more open landscape with firefights both in the countryside and around the American suburbs. “The three day drama†has made Ubisoft and Grin to develop an impressive daylights cycle with very nice and varied weather effects. - Due to the 72-hour campaign we wanted the player to experience the time of the day changing and the transitions. - Bo Andersson guides us through one of the first maps which is situated around a hacienda surrounded by a hill. It is apparent that more efforts has been put into “recon†of “Ghost Reconâ€. - I just alerted the Whole fu...ng camp. That was not my intention, Andersson says on fluent English to the Swedish, French, and German journalists who are gathered at Grin’s office located at “Sveavägenâ€. Mitchell, who is by now surrounded by an impressive amount of bullets and ricochets, tries to sort out the situation from his position on the hilltop and gives orders to his soldiers below. An intensive firefight commences, but it is obvious that the tactic will not work for too long. At the same time as Grin tries to give the players more freedom, they have also forced them to do more recon. - The whole idea is that I'll do the recon and let my men do the killing, or the opposite, says Bosse Andersson. Fighting for their lives The “Hacienda map†is a good example of “vertical gameplay†Grin has strived for. The hill does not only lead to gameplay horizontally and sideways but also vertically. Mitchell has to be just as aware of what is beneath him or above him. And right about at this point, when he fights to survive his “digital†life, Bosse starts to talk about a lot of gameplay details. • Enemies that never appear on the same spot • A “Metal Gear Solid†flirt where a meter displays how easy or how hard it is for the enemy to detect the player • You can save games wherever but not during a firefight • More fighting indoors • During the missions it is on occasion possible to lead a 13 man strong squad (Mitchell included) Bosse Andersson aborts the mission and loads a map, further into the game “09 The Damâ€. A voice says: “Get that nuke and we can go homeâ€. Bo Andersson says - You did no hear that Yes we did, but please tell us about the multiplayer features now - OK New multiplayer mode The co-op mode is intact and all the standard possibilities are there for the casual soldier. But the real triumph card is “Assault vs. Reconâ€. One side acts as Mexican rebels with heavy weapons and unlimited number of spawns. The other side is consequently “recon†with high tech equipment but only one spawn. - Those in the “recon†team that dies can help their teammates to locate enemies, Bosse Andersson says. - The idea is, once again, to force the players to do more recon. Due to one spawn only, they have to act more carefully and strategically. A German reporter seems dissatisfied: - But the others can just “gun´n run'em downâ€, he says. - Yes, but we have ensured so that they do not spawn in directly, but after a delay - And the more enemies the “recon†team kills, the better weapons they get, for example the “Barret†which can shoot through walls, Bosse Andersson says. “Ghost Recon: Advanced Warfighter†for PC was last year’s most pronounced Swedish title according to “Aftonbladetâ€. After this preview it is possible that Grin will make us spoilt again. We’ll get the answer in March. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.