I've seen this in Campaign Co-op in both missions (2 and 10), and also in missions 7 and 8. Happened on various occasions, both when I hosted and with somebody else doing the honours, all PCs running XP SP2. The "host" player sees the helo as normal but other players see it hovering above ground level, sometimes several hundred feet in the air.