i'm not sure if this helps, but i have to double click the wheel to select.
←
I have a Logitech MX518 too. I can access the menu with the middle button, but can't scroll up and down. I can choose the first highlighted option ("Move" in that case).
I tried it with my Saitek Laser mouse as well. Same situation here.
Any ideas?
Jens